Cerita Rakyat Landorundun Dari Toraja

 Landorundun

Halo braysem.. semoga kalian dalam keadaan sehat-sehat selalu yaa Gbu.

Pada kesempatan kali ini, Diksi Cinta akan memberikan bacaan yang baru nich, bacaan mengenai sebuah cerita rakyat.  Mungkin diantara kalian para braysem, ada yang senang dibacakan tentang cerita-cerita rakyat ketika mau tidur semasa kecil dulu. Kalau ada, kita sama donk. Waktu saya kecil, Nenek saya tidak pernah alpa untuk membacakan cerita-cerita rakyat yang dia ketahui (masa itu masa paling menyenangkan tentunya). hihi

Cerita rakyat merupakan sebuah bentuk karya imajinasi yang lahir dari masyarakat sekitar, dan sampai sekarang masih terus terjaga, itu karena adanya tradisi lisan dan tulisan dari masyarakat. Cerita rakyat bukanlah karya fiksi semata saja, melainkan di dalamnya banyak kita jumpai pesan-pesan moral yang bisa menjadi wadah edukasi untuk kita semua. Nah, saat ini Diksi Cinta akan menuliskan Cerita tentang Landorundun, sebuah cerita rakyat yang berasal dari Masyarakat Toraja. Para Braysem yang berasal dari Toraja tentu pasti tahu donk cerita ini, kalau belum tahu, sekarang Diksi Cinta akan memberitahu kalian yaa..

Namun cerita Landorundun yang akan Diksi Cinta bagikan saat ini, akan dikemas dalam bahasa Toraja juga yaa (selain mencintai cerita rakyat yang kita punya, kita juga harus mencintai bahasa daerah yang kita punya donk...) ayo sama-sama belajar bahasa Toraja lewat cerita ini.

LANDORUNDUN

Den misa’ pia baine maballo disanga Landorundun digente’ duka Manggoana. Ia te Landorundun dadi dao rampe matampu’na buntu sesean. Ambe’na disanga Salogang to lu dio mai Seko, na ia tu indo’na disanga Patodenmanik lu dao mai Napo. Ia tonna dadimo tu landorundun ia tu indo’na disangaimi Lambe’susu.

Dipokada kumua ia ade’ tonna mane’ dadi tu Landorundun tae’ natitampa tau sangadinna susi bang batang pune malotong. Susi batang pune belanna ia tu kalenate’napayan saba’ nasamboi beluakna. Masusussa tonganmi penaanna ambe’na sola indo’na untiroi tu a’ganna Landorundun. La unnalamila’bo’ tu ambe’na lanapake umpiakki te pia susi kayu pune, apa mengkamala’-mala’mi tu indo’na unggagai tu ambe’na. Natambaimi tu suloara’ lan padang disesean tu digente’ to ungkamali’ aluk sia kapoenanna bisara. Rampomi tu Suloara’ anna salle kutana lako ambe’ sola indo’na Landorundun, nakua : “ tae’ siaraka aluk sola pemali tu mangka mitengkai kalo’ lan allo tu pura diboko’?” mebalimi tu Salogang nakua “ iato attu lendu’ untampena’ indo’na anakku angku male dio mai Seko”.  Mangaku salami tu salogang dio tinggayona Suloara’. Ma’kadami tu suloara’, nakua : “e, tibukamo inde Rundun, tiko’ka’mi inde beluak” attu ia duka to ta’pa tibuka tu beluakna Landorundun tu umputu, kalena. Lendu’ ia kalondona tu beluakna, naurunganni biasa napoparunde tau nakua  “ sangpulo pitu da’panna, talluratu’ tu dangkanna”. Iamoto anna disangai Landorundun sia biasa duka disangai Landobeluak.

Ia tonna kapuamo tu Landorundun, lulako bangmi salu mendio’ dio to’ mandalanna belanna melo nani unnurei tu beluakna lan to’ uai. Ia tuliku biasa nani mendio’ disanga Sikuku’.

Den sanggallo tonna mangkamo mendio’ tu Landorundun, nasurui’mi tu beluakna.  Rondonmi sanglamba’ tu beluakna. Na alami napalulunni tu suru’ bulaanna. Malepongmi susi lemo tu beluak nalulun ia to anna patorroi dio randan salu. Ronno’mi rokko to’ uai namale darra’umbaenanni naturu’ bura-bura. Ma’katanpakanna rampomi tama tasik dio rampe matallona padang di Bone. Parrangmi lan tasik pasillo-sillo. Natiromi misa’ anak datu dio Bone disanga Bendurana. Malemi Tu bendurana tama tasik unnalai, anna sulelan mai umbaai. Tonna mangkaungko’karanni, manggami tu Bendurana untiroi tu beluak pada kalandona to.

Mekutanami tu benduranalakomintu’na tau lan lili’na Bone nakua : “mindako ampunna rundun, kapeananna beluak?” tae’bang misa’ tau unnakui kumua beluakna ba’tu natandai tu toma’beluak. Nasuami Bendurana tu kaluppini’lu rekke ulunna salu la undaka’i tu toma’beluak.  Rampomirekke padang di Sesean. Natiromi kalumpini’ tu Landorundun marassan mendio’ diong liku Sikuku’. Sulemi tu kalumpini daa mai anna parampoanni Bendurana nakua : “tu tita tu tita tu tita (kukita)”. Ke’de’mi Bendurana male ma’lopi nadoloan kalumpini’ urrundunan salu. Rampomi rekke malango’, latarru’lurekkemi apa nakua kalumpini’ : “ pusamo- pusamo lembang, sala’ lalanmo orangan.” Nagirikmi Bandurana tu lembangna anna ma’palulangngan Sesean ussakei disanga tedong karua anna rampo rekke bamba sikuku’. Naamparammi tu Landorundun anna ma’ulelean sola.

Ussa’bu’mi rampanan kapa’ tu Bendurana lako Landorundun. Tae’ anna ta’pa morai tu Landorundun belanna lanapaissananpa tomatuanna dolo. Malemi soladuai lako to’ banuanna Landorundun disanga To’bubun dao Sesean.napasituru’mi tomatuanna anna tama tananan dapo’ tu Landorundun sola Bendurana. Tae’ nasanggapa, malemi tu Landorundun sisola Bendurana lako Bone. Ma’tambukmi tu Landorundun anna dadianni tu misa’pia muane disanga Batara Gowa.  Tonna kapoamo tu Batara Gowa, sirampenmi misa’ anak dara datu dao Gowa. Tonna mete tu Landorundun, nasiturui’mi bati’na anna dilamun dio tondok disanga Daya’ lan lili’na padang Manggasa’.

By Sepriadi Bunga’

Selamat berefleksi ya braysem.

Cara terbaik untuk mencintai kampung halaman kita adalah dengan mencintai cerita Rakyat yang ada di sana. Karena cerita Rakyat merupakan sebuah harta yang harus terus dijaga dan dilestarikan, entah itu menggunakan cara lisan atau tulisan. Jika kau tak mampu untuk berbicara, carilah sebuah kertas dan tulislah di sana, dan jika kau tak menemukan kertas, bukalah Microsoft word pada komputermu, lalu biarkan jari-jari dan sel dalam otakmu bekerja. Dengan begitu kita masih bisa tetap menjaga kearifan lokal yang ada di kampung halaman tercinta. So, mari berbagi cerita rakyat. (Diksi Cinta)

Catatan : penulis dan penerjemah cerita rakyat di atas adalah kawan baik saya Sepriadi Bunga’

Tweet

Subscribe to receive free email updates: